自分のプロフィールノートを他言語で記していく、、という勉強法。 ～テレビで中国語 200205水曜夜 語学講座テレビ

おもてなしの基礎英語

Session163

Have a heart.
どうかお願い。

直訳すると「心を持って」ということですが、懇願をするフレーズです。「そんな固いこと言わないでやさしくしてよ、大目に見てよ」というニュアンスです。「勘弁してよ」と、ユーモラスな感じでも使われます。

• 今回のスキットは、キーフレーズ以外に「ほぅ」となる部分が少なく感じました。　

• kitanokoubou.jp

  ロケの様子も紹介されています。↓
•  http://kitanokoubou.jp/specialevent/media/

おもてなしの基礎英語 | キーフレーズの並べ替え | NHKゴガク

テレビで中国語

第41課　“忘”＜基礎編＞

不要忘了带护照。

Búyào wàngle dài hùzhào.

パスポートを持つのを忘れないでください

“忘”は「忘れる」「失念する」という意味の動詞で、通常“忘”の後ろに“了”をつけて使われます。“不要”は副詞で動詞フレーズの前に置いて、「～してはいけない」「～しないように」「～するな」という禁止の意味を表し、“不要忘了～”で「～を忘れないように」「～を忘れないでください」という意味になります。

多坐会儿吧。

Duō zuò huǐr ba.

もう少しゆっくりしていってください

来客を引き止めるときに使われる挨拶です。“多”は「たくさん」、“坐”はここでは「いる」という意味、“会儿”は“一会儿”の“一”が省略された形で「しばらくの間」です。全体で「もうしばらくいてください」という意味になります。

慢走。

Mànzǒu.

どうぞお気をつけて

お客さんを見送るときに使われる挨拶です。“慢”は「ゆっくり」、“走”は「歩く」で、直訳すると「ゆっくり歩いて下さい」ですが、転じて「道中、お気をつけください」という意味になります。

小心！

Xiǎoxīn!

気をつけて

注意を喚起するときによく使われることばで、“小心台阶”（階段に気をつけてください）、“小心别感冒”（かぜをひかないように気をつけてください）のような使い方もできます。

• 声調の総確認。
• 変調。あぁこれ本当に難しいわ。
• 難しいけれど、英語よりは「声に出してみたくなる」言語ではあるよなぁといつも思う、中国語。
• 文法をしっかり学ぼうという点については、すでに新年度4月からにしようと思ってしまっていることもあり、ここ3ヶ月ほどは、講座視聴中は真似して発音してみる時間となってしまっています。
• スタジオに矢野浩二さんがいらっしゃいました。矢野さんの中国語の勉強法。自分のプロフィールノート(好きなものとか生い立ちとか)を中国語で記す。自分のことだから、頭に入りやすい。相手の言葉を復唱する。
• 語学はやはり、努力。
• 「小心」は小心者のような意味ではないのね　
• 「夜来香」。

【スポンサーリンク】