早口の英語は…困るわぁ ～英会話タイムトライアル 191220金曜 語学講座ラジオ
もしもこの記事が気に入って頂けましたなら、はてなブックマークやツイッター等でシェアをお願い致します。日々の活力になります！
【スポンサーリンク】
英会話タイムトライアル～10秒チャレンジ
12月 Week3 Day15 Have you ever been to a play or a musical?
- production 上演作品
- ロビンさん、速いよ！ ネイティブの人が聴いても「速い」っぽい。
- 観客も演劇の一部になる双方向型の演劇・・・わぁこれは確かに見たくない。って、いやだなと思ったら途中で帰ってもOKなのかぁ
- ちょっと違うかもだけど、ライブで観客にサビを歌わせる演出とかいやですねぇ・・・
- 来月1月号のテーマはCondo Life はじめての長期滞在。1月6日から放送予定。
エンジョイ・シンプル・イングリッシュ
12月 金3週目 Japanese Classics 英語で味わう日本文学－Lemon 檸檬 第3話
- いよいよ「檸檬」登場。
- 原文の一部をちらっと確認したところ、きっちり全文、英訳されているわけではないような印象。日本語なら「ここは絵画的表現で・・」などと解釈するような部分が、英文(第2回)だと若干あっさりめだったような。違うかな？ （あんまりこの点に言及すると、私の日本語力・英語力双方の低さがバレそうだからやめておきます
- 檸檬は、金曜日の日本文学シリーズでは今のところいちばん聞きやすく、意味も取りやすいです。私の耳が慣れたというのもちょっとだけあるかもしれません。が、まず、枕草子は原文の古文からして意味不明だし、山月記は登場人物が2人いるので、耳で聞いているだけだとこれはどっちのセリフ？地の文？とすぐに判断がつかないときがあったから、聞き取りにはつらいものがありました。檸檬は主人公の独白スタイルだから、英文聞き取りだけに集中できるから聞き取りやすいです。あと、読み手がへんに声を作りすぎていないですし。
- 次回最終回、いよいよ丸善に、ですね。
